1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[palavrie indistinta]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
[explozie]

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Acesta este Austin.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
Îi putem acorda 12 minute
pentru a-și îndeplini misiunea

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
si inca mai ai timp
să plec de aici.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Dar nici o secundă mai mult.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
[stropire]

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Am încredere că ai avut
o calatorie placuta?

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Destul de confortabil,
multumesc.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
Vreau să fie asta
începutul unui lung

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
și o relație profitabilă
pentru noi doi.

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
[ zgomot ]

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
[muzica continuă]

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Omul 1: Opt minute, domnule.

17
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
Corect.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
[ zgomot ]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[muzica continuă]

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Sună bărcile de patrulare!

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
[shusturat]

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
[focuri]

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
[explozie]

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
[explozie]

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Cum este el?

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Condiția lui fizică
a fost remediat.

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Bun.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
E în regulă să iasă din nou.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
- Oscar, stai...
- Ei bine, bine.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Uite cine e aici.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Ei întorc țara
cu capul în jos încercând să te găsească

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
și aici te relaxezi,
sorbind limonadă.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Avem ceva de vorbit.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Văd că nu ai pierdut
simțul tău al umorului.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
Oscar, seiful era gol.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Ceea ce căutam nu era
unde trebuia să fie.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Vom avea
să încerci din nou.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Mi-ai dat peste patru
săptămâni de mantie și pumnal.

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Ți-ai îndeplinit rolul
a misiunii cu brio.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
Faptul că seiful era gol
nu este preocuparea ta.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Capete mai înalte vor cădea
din cauza ei.

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Hei, ascultă, Steve,
doar un ultim lucru.

43
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Vreau să vă povestesc despre
o fetiță îngrozitoare și dulce.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Adică, nu există nicio obligație,
dar în caz

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
ai chef sa cheltuiesti
putin timp cu ea.

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Hei, ascultă, încearcă...
distrează-te, amice.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
[avioanele zbârnâind în depărtare]

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
[bip]

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
Steve Austin este pe drum.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,368
[vârâitul aeronavei]

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Mai multă șampanie?

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Nu, mulțumesc.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
domnule?

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Am întrebat dacă ai vrea
ca mai multă șampanie.

55
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Da, te rog.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Multumesc.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Uite, pari
o doamna foarte draguta.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Ei bine, ceea ce vreau să spun este că...

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,438
Cred că ar fi mai bine să ne îndreptăm

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
chestia asta chiar acum.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Mă încurci
cu cineva?

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Eu nu cred acest lucru. Tu...

63
00:03:56,403 --> 00:03:57,570
Ești un prieten al lui Harry,
nu?

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
OMS?

65
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Uite, ce, orice
ți-a spus, îmi pare rău,

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
dar pur si simplu nu ma intereseaza.

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,162
- Ce fac?
- Uite, hai să nu ne jucăm.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Acest avion este mai puțin
decât o patra plină.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Pur și simplu nu așează pasagerii
împreună așa

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,711
decât dacă cineva
a făcut o cerere specifică.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
După șansa noastră neașteptată

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
întâlnire azi dimineață,
Te-am pus să verifici.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
De la început
a anului de până acum,

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
ai fost implicat
în nicio activitate NASA

75
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
de orice substanta.

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
În 11 ocazii separate
te pot plasa

77
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
în aceeași clădire
cu Oscar Goldman...

78
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
un om ale cărui activități
ne sunt destul de familiare.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Uite,
ceea ce am spus a fost adevărul.

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Am venit aici pentru nimeni altul
motiv decât ți-am spus.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Acum, dacă mă scuzați,
Alexi, trebuie să plec.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Mulțumesc pentru băutură.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Îmi pare rău, Steve.
Crede-mă, sunt.

84
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
[împușcătură suprimată]

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
[muzică dramatică]

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Bărbatul 2: Arată bine
la NASA One.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Barbatul 3: Roger.
Comutatorul BCS Arm este pornit.

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Bărbatul 2: Bine, Victor.

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Omul 4: Brațul rachetei de aterizare
comutatorul este pornit.

90
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
Aici vine clapeta de accelerație.
Întrerupătoare de circuit în.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Steve: Avem separare.
Barbatul 3: Roger.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Omul 4: Inboard și outboard
sunt pornite.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
eu vin înainte
cu sidestick-ul.

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Barbatul 2: Totul arata bine.
Omul 3: Roger.

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Steve: Am o lovitură,
amortizor trei!

96
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Omul 3: Aduceți-vă pitch-ul la zero.
Steve: Pitch a fost scos!

97
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Steve: Nu pot să țin altitudinea!

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Omul: Corectare,
Alpha Hold este dezactivat.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Rotiți selectoare... Urgență!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Steve: Flight Com,
Nu pot să-l țin!

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Ea se desparte!
Ea se rupe...

102
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
[vârâit]

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
[explozie]

104
00:05:35,669 --> 00:05:38,713
Rudy: Steve Austin,
astronaut.

105
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Un bărbat abia în viață.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,970
Oscar: Domnilor,
îl putem reconstrui.

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Avem tehnologia.

108
00:05:48,640 --> 00:05:52,977
Avem capacitatea de a face
primul om bionic din lume.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,567
Steve Austin
va fi acel om.

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Mai bine decât era înainte.

111
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Mai bine, mai puternic,

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
mai repede.

113
00:06:09,244 --> 00:06:11,162
[vârâit]

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,582
[temă muzicală]

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
[muzică instrumentală]

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
[muzica continuă]

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
[explozii]

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
[ruit]

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[muzica continuă]

120
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
[muzica continuă]

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
[muzica continuă]

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
[turajul motorului]

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Oh!

124
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
[palavrie indistinta]

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Guvernul sovietic
va atinge prețul dvs.,

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
supus inspectiei mele
a mărfii.

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Nu va exista nicio licitație.

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
Americanul nu vine.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Ei bine, nu am vrut să facem

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
afaceri cu americanii,
Alexi.

131
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Am vrut doar să conducem
mai mariti putin pretul.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
oricum,
la învingător merg prada.

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Alexi...

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
cand vrei
să-ți faci inspecția?

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,016
Cât mai repede posibil.

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Hm, la ceva distanță,
Am nevoie de ceva timp

137
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
pentru a face aranjamente adecvate.

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
Să spunem mâine seară
in acelasi timp?

139
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Bun.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
[muzică dramatică]

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Femeia 1: Nu s-a mai întors niciodată.

142
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Harry: Știi
a cui e vina?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
Sunt rușii,
toată această mizerie.

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Au reacţionat exagerat,
asta-i tot.

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Harry, ce vom face?

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Ei bine, cunoscându-i pe ruși,
dacă au pus mâna pe el,

147
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
el este momeală de pește până acum.

148
00:10:00,558 --> 00:10:02,477
[pescăruși care scârțâie]

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
[ofta]

150
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Cum te simți?

151
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Odihnit.

152
00:10:49,691 --> 00:10:53,361
- Ar trebui să fiu împușcat mai des.
- Nu împuşcat. liniștit.

153
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
Este pentru binele tău.

154
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
Unde s-a decis asta?
Moscova?

155
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
Nu, a fost decizia lui Alexi.

156
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Dacă chiar nu știi
ce se intampla,

157
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
ai putea fi prins usor
la mijloc și grav rănit.

158
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Dacă i-ai spune că
adevărul despre dorința unei vacanțe,

159
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
atunci ar trebui, uh,
accepta ospitalitatea

160
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
el te extinde.

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Ai conducerea acestei nave.

162
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Cea mai bună mâncare, cea mai bună băutură,

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
cel mai bun pescuit.

164
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Și tu?

165
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Ai făcut asta
greșeală o dată înainte.

166
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
Asta nu răspunde
intrebarea mea.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,813
Cât de departe a spus Alexi
să merg să mă țină aici?

168
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Mai bine urcă pe punte.

169
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
[pescăruși care scârțâie]

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
Nu, nu, băieți. Uh...

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
Poza de pescuit, nu puști.

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
Ei nu vorbesc engleza.

173
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
Presupun că sunt aici
pentru a mă proteja de peștii zburători.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Căpitanul are ordine
pentru a vă permite să pescuiți

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
oricare dintre aceste ape,
atâta timp cât nu vii

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
la 20 de mile de orice mal.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Steve:
Ei bine, asta sună destul de corect.

178
00:12:03,264 --> 00:12:06,351
Dar acum, cred că am dreptul
la cel puțin un apel telefonic.

179
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Nu iei asta
foarte serios.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Ei bine,
mi-ai spus să mă distrez.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Atunci acceptați termenii noștri?

182
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
O excursie placuta, relaxanta
la bordul acestei nave

183
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
ca oaspete
a Uniunii Sovietice.

184
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
Și, uh, nu vei încerca să folosești
radio sau cauza probleme.

185
00:12:20,407 --> 00:12:23,743
Ei bine, care este diferența
daca am spus da sau nu?

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Dacă spui da și, uh,

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
dă-mi cuvântul tău,

188
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
vei găsi asta mult
calatorie mai placuta.

189
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Bine, sunt în vacanță.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Și dacă mă răzgândesc,
Îți dau cuvântul meu

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
vei fi primul care știe.

192
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
O lovitură de lună, în sus.

193
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
[muzică instrumentală]

194
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
[vârâitul firului de pescuit]

195
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
[pescăruși care scârțâie]

196
00:13:18,882 --> 00:13:20,842
[vârâit]

197
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
[muzica continuă]

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
[vârâit]

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
[muzica continuă]

200
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
E în regulă, băieți. Suntem
funcționează sub un sistem nou.

201
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Sistemul de onoare.

202
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
[cocoși de armă]

203
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Ei bine,
atât pentru sistemul de onoare.

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Frumoasă mișcare, totuși, omule.
Arăta foarte bine.

205
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Harry: Ce ar putea
Steve Austin face asta

206
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
oricare dintre noi profesioniști
nu se poate mai bine?

207
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
Toată ideea
era să aibă o diversiune.

208
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
Ar fi atât de ocupați
privindu-l pe Steve,

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
chiar și tu ai putea intra
pentru a obține catalogul Findletter.

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Acesta nu va fi primul
timp în care a trebuit să fug

211
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
pentru un touchdown
dintr-o piesă ruptă.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Hei, unde mergi?

213
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Pentru a caz Findletter.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Cred că Oscar
si multa lume

215
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
am uitat ce este
ia să înscrie în teren.

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
[vârâitul motorului]

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Katrina: Ești sigură
nu ai prefera sa fii

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
pescuit sportiv?

219
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Sunt tot pescuit.

220
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nici măcar nu te-ai trezit
pe punte.

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Uite, Katrina...

222
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Cred că ar trebui să le cheltuim
ultimele minute împreună.

223
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
Ce ultimele minute?

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
Cele pe care le vom avea
în timp ce te leg.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,745
Ce vrei sa spui?
Mi-ai dat cuvântul tău.

226
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Că ai fi primul care știe
când am ieșit din vacanță.

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Ei bine, a sosit momentul.

228
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Se va întuneca în curând,
si sunt cateva lucruri

229
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Trebuie să aflu despre.

230
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Acum,
hai sa fim civilizati in privinta asta.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Uite, nu am făcut mare tam-tam
pentru că m-ai răpit,

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
asa ca ma astept putin
motiv de la tine.

233
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
[păsări căching]

234
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
[țipăt înăbușit]

235
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Vreau să vă spun cum
mult vă apreciez

236
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
făcându-mi șederea cât mai plăcută.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
E mai bine.

238
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
[ofta]

239
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
De ce trebuie să faci asta?

240
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Gardienii te vor ucide.

241
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Ei au ordinele lor,
si ei nu stiu

242
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
orice alt mod de a te opri.

243
00:16:02,712 --> 00:16:05,215
voi fi bine.

244
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Dar sunt mile
și mile până la țărm.

245
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Nu te pot lăsa să o faci.

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
[tipete]

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
[muzică intensă]

248
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
[ciocănind]

249
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
Îmi pare rău că a trebuit să încalc
hubloul tău.

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
[țipete înăbușit]

251
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
[focuri]

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
[țipete înăbușit]

253
00:16:53,972 --> 00:16:54,931
Katrina: Steve!

254
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Steve!

255
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
[muzică dramatică]

256
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
[pulsante]

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
[pulsante]

258
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
[muzica continuă]

259
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
[vârâit]

260
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Da, domnule, vom încerca
și obțineți acel catalog

261
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
din seiful Findletter
in seara asta, domnule.

262
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Bine, Harry.
Încă un lucru. Hm...

263
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
Cum a făcut Steve
ia vestea că

264
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
era pe
o operatie tot timpul?

265
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
Uh... Uh, bine, domnule.

266
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
M-am descurcat foarte bine,
de fapt.

267
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Uh, bine,
m-am gândit după

268
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
câteva zile de odihnă,
ar putea fi gata să,

269
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
uh... să ascult rațiunea.

270
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
[muzică instrumentală]

271
00:18:26,314 --> 00:18:28,233
[valuri care se prăbușesc]

272
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
[muzica continuă]

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
Nu trebuie să-ți faci griji
eu mă ocup de Steve Austin, domnule.

274
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Adică, l-am adus aici
în primul rând, nu-i așa?

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
[bucăitură]

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Steve!

277
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
U-- uh, Steve?

278
00:19:07,647 --> 00:19:10,025
Buna ziua? Buna ziua?
Ce se întâmplă acolo?

279
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Oscar: Alo?
- Acela tu, Oscar?

280
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
Steve? ce mai faci?
[chicoti]

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Ascultă, amice, data viitoare
ma vrei intr-o misiune,

282
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
ai pus totul în față,

283
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
sau voi da cu piciorul
departamentul tău atât de sus

284
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
vei avea nevoie de Skylab
pentru a-l da jos.

285
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Acum, scoate-l pe acest clovn
de aici înainte să-l ucid.

286
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
[bip] Vai!

287
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
A închis pe șef.

288
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Nu-ți face griji, Steve,
Nu sunt supărat.

289
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Uite, nimănui nu-i place
a fi păcălit, nu?

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Asta nu a fost vina mea.

291
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Vezi, ești un tip încăpățânat,
Steve.

292
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Oscar... îşi dădu seama Oscar
că aveam nevoie de tine.

293
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Presupun că ai fost
și în asta?

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Știam că sunteți prieteni
cu rusul

295
00:19:53,193 --> 00:19:55,278
și prezența ta
i-ar ține preocupați

296
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
suficient de lung
pentru ca noi să luăm un crack

297
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
la catalogul de arme al lui Findletter.

298
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
Steve, este important
că primim acel catalog.

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
- Nu sunt interesat.
- Steve...

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Lasă-l să plece.
Nu avem nevoie de el.

301
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Uite,
dacă nu o faci pentru mine,

302
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
sau pentru Harry, sau pentru Oscar,

303
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
ai face-o pentru a obține
la bărbatul care a ucis-o pe Tamara?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
Scrisoare de căutare?

305
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Da.

306
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Ei bine, dacă acesta este adevărul,
de ce nu mi-au spus

307
00:20:19,969 --> 00:20:22,514
asta la Washington?

308
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
[își dresează glasul]
Ei bine, pentru că nu știam.

309
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
Adică, ne-a luat oamenii
atât de mult pentru a afla adevărul.

310
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Steve,
ar fi putut minți despre asta,

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
și a spus că Findletter a fost implicat
când nu erau siguri.

312
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Ar fi fost
o modalitate sigură de a te păcăli.

313
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Dar Oscar
nu ar folosi fata,

314
00:20:35,652 --> 00:20:38,571
știind cum te simți
despre ea.

315
00:20:38,613 --> 00:20:41,491
Ei bine, poate am găsit
până la urmă limita lui.

316
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
Ne ajuți, Steve?
Avem nevoie de tine.

317
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Funcționează la ordinele mele,
desigur.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
În regulă.

319
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
Dar mai întâi am o problemă
să se stabilească cu un vechi prieten.

320
00:20:52,544 --> 00:20:54,462
[muzică instrumentală]

321
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
[mormai]

322
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
[pulverit al motorului]

323
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
[turajul motorului]

324
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
[scârțâie]

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
[muzica continuă]

326
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Findletter: Îmi pare rău că nu poți
bucură-te de drum, Kaslov,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
chiar și noaptea e minunat.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Am venit să văd rachete,
nu palmieri.

329
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Așa o să faci.

330
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Acum, fă-te confortabil

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
pentru că avem o lungă
conduce înaintea noastră.

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
[muzică instrumentală]

333
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Nu e prea departe, acum.

334
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
[muzica continuă]

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
[muzica continuă]

336
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
[vârâitul ușii]

337
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
[vârâitul ușii]

338
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
[muzica continuă]

339
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
[Screeth cauciucuri]

340
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
[ușa mașinii se deschide]

341
00:23:44,174 --> 00:23:45,300
[ușa mașinii se deschide]

342
00:23:51,639 --> 00:23:53,058
[ușa mașinii se închide]

343
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[muzica continuă]

344
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
[geme]

345
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
[vârâitul ușii]

346
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
[muzica continuă]

347
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Findletter: Cel mai mare din lume
casă subterană.

348
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Este incredibil.

349
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
[vârâitul ușii]

350
00:24:38,687 --> 00:24:41,231
Racheta cu unică zburătoare SERB.

351
00:24:41,272 --> 00:24:44,234
Un focos de cluster capabil
de livrare a 200 de megatone

352
00:24:44,275 --> 00:24:46,194
pe o rază de 3000 de mile.

353
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
Cum ai venit
să posede aceste arme?

354
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Alexi, aranjamentul
a fost să ți le vând înapoi,

355
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
a nu da
secretele mele comerciale.

356
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
Ei bine, se poate
fie o singură sursă.

357
00:24:59,040 --> 00:25:01,126
Submarinul sovietic
care s-a scufundat acum două luni.

358
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
- Acestea trebuie să fie rachetele ei.
- Sunt rachete de spălat.

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,008
[vârâitul ușii]

360
00:25:08,049 --> 00:25:11,594
Alexi: Catalogul tău
menționează și racheta Polaris.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Sper că ai face-o
fii interesat

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
în acel număr, Alexi.

363
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
[vârâitul ușii]

364
00:25:21,021 --> 00:25:22,939
[ruit]

365
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
Deci...

366
00:25:39,039 --> 00:25:42,959
americanii sunt într-adevăr
în aceeași barcă nefericită ca noi.

367
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
[vârâitul ușii]

368
00:25:55,680 --> 00:25:59,184
Findletter: Și acum,
hai să vorbim despre afaceri.

369
00:25:59,225 --> 00:26:01,144
[muzică dramatică]

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,441
[vârâitul ușii]

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
[pulverit de motor]

372
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
[vârâitul ușii]

373
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
Ei bine, am primit catalogul.

374
00:26:50,485 --> 00:26:54,322
Findletter's
la fel de amuzant ca zâmbetul unui vânzător.

375
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Misiunea sa terminat.

376
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
S-a terminat?

377
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Asta e corect.

378
00:26:59,411 --> 00:27:02,080
Și mult ajutor
te-ai dovedit a fi.

379
00:27:02,122 --> 00:27:04,708
Este un lucru bun Findletter
a fost afară toată noaptea.

380
00:27:04,749 --> 00:27:08,920
Lui Harry i-a luat șase ore
să-și deschidă seiful.

381
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Ei bine, mai bine puțin încet
decât fără spectacol, nu?

382
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Ceea ce îmi amintește,
ce sa intamplat cu tine?

383
00:27:13,883 --> 00:27:15,427
Ei bine, nu poți obține
lângă acei ruși

384
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
daca nu tragi
un act care dispare.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
Nu contează asta.
Uh, ce spui...

386
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
Misiunea sa terminat?

387
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
[ batjocori]

388
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Ei bine, pentru că Findletter

389
00:27:22,684 --> 00:27:24,144
este vândut cu rachete Polaris

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
către lume,
și nu există nicio șansă

391
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
că ar putea avea unul,
în niciun caz.

392
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Am sunat deja, uh,
Oscar,

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
și i-a spus
suntem in drum spre casa.

394
00:27:30,775 --> 00:27:32,986
Ei bine,
mai bine îl suni înapoi.

395
00:27:33,028 --> 00:27:35,905
Oh, ce-i asta?
Heh, de unde ai luat asta?

396
00:27:35,947 --> 00:27:38,241
De la o rachetă
într-unul din silozurile lui Findletter.

397
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
Ei bine, nu știu
ce credeai că ai văzut,

398
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
dar nu se putea
au fost Polaris.

399
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
Asta e cel mai sigur
arma pe care o avem.

400
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
Verifică.

401
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Ei bine, știu ce voi găsi.

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,377
Findletter este un out
și din fraudă.

403
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Adică, așteaptă un minut.
Uită-te la asta.

404
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
Acum oferă un întreg
Submarinul Poseidon al Statelor Unite

405
00:27:55,216 --> 00:27:59,220
de vânzare cu completare
din 16 rachete Poseidon.

406
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Acum, Steve, nu știu
cât de familiar ești

407
00:28:00,472 --> 00:28:02,098
cu Poseidonul.

408
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Dar asta e atât de nou, vreau să spun,
nici măcar nu se lansează

409
00:28:03,850 --> 00:28:05,143
unul până pe 12
a acestei luni.

410
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Mm-hm. Asta e mâine.

411
00:28:08,938 --> 00:28:09,898
Da.

412
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
Hai, Steve.

413
00:28:14,569 --> 00:28:16,488
Adică, asta este
cea mai inexpugnabilă navă de război

414
00:28:16,529 --> 00:28:18,073
am construit vreodată.
Nu sugerezi că...

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Harry, am văzut destule ca să știu
că dacă Findletter spune

416
00:28:20,200 --> 00:28:21,826
el va avea
un submarin Poseidon,

417
00:28:21,868 --> 00:28:23,787
Aș începe să blochez
ei trează noaptea.

418
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Te aștepți să-l sun pe Oscar
și să-i spui o astfel de poveste?

419
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Mă aștept să faci
o decizie, Harry.

420
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Nici unul la carte,

421
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
și nu una pe care o crezi tu
Oscar Goldman ar fi de acord.

422
00:28:35,423 --> 00:28:37,092
Și nu unul de păstrat
fustele tale curate,

423
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
dar unul care tu,
Harry Donner,

424
00:28:38,635 --> 00:28:40,553
cred că este cea potrivită.

425
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
[vârâit]

426
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
Harry:
Pot să vă pun o întrebare?

427
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Steve: Da.

428
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
Harry:
Ce facem aici sus?

429
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
Orice se va întâmpla
se va întâmpla

430
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
din acel complex subteran,
oriunde ar fi.

431
00:29:14,838 --> 00:29:18,508
Steve, nu e nimic în jos
acolo dar apă și mlaștini.

432
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Steve: Cel mai fericit loc
în Slumber Road.

433
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
O vom găsi.

434
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
nu înțeleg
de ce a fost necesar să se întoarcă.

435
00:29:34,858 --> 00:29:37,277
Cu siguranță subsecretar
Volana nu avea nevoie

436
00:29:37,318 --> 00:29:38,945
a face o călătorie atât de lungă.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,906
M-am gândit că noastre,
afacerea noastră a fost finalizată?

438
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
La fel și eu, Kaslov. La fel si eu.

439
00:29:44,868 --> 00:29:46,619
Doar că nu ai reușit să-mi spui
despre aranjament

440
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
ai făcut-o cu Steve Austin,
americanul.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,041
Steve Austin a murit.
Ți-am spus asta.

442
00:29:51,082 --> 00:29:52,667
Da, știu că ai făcut-o, Kaslov.

443
00:29:52,709 --> 00:29:55,879
Acum, permiteți-mi să vă spun că dvs
prieten mort în această dimineață

444
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
a închiriat un avion
la aeroportul municipal.

445
00:29:59,382 --> 00:30:01,343
- E mort.
- E mort.

446
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
El trebuie să fie.

447
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Eram mai multi
la peste 30 de mile de mal.

448
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Nu erau alte bărci.

449
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Ne-am învârtit ore întregi.

450
00:30:09,017 --> 00:30:10,352
Este imposibil.

451
00:30:11,353 --> 00:30:12,520
Da.

452
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
Știu.

453
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Există doar unul
posibila explicatie.

454
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
Adică minți.

455
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Întrebarea este de ce.

456
00:30:22,113 --> 00:30:24,240
Omule, trebuie să mă întreb despre tine.

457
00:30:24,282 --> 00:30:26,951
Cum ai găsit vreodată luna?

458
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
Atâta timp cât păstrăm
oceanul din dreapta noastră.

459
00:30:31,539 --> 00:30:33,458
Așteptaţi un minut. Acolo...

460
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
Acolo este.
Asta trebuie să fie.

461
00:30:38,672 --> 00:30:41,049
Harry:
Despre ce vorbesti?

462
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
Ei bine, aici este locul
Te las, Harry.

463
00:30:43,134 --> 00:30:45,220
Mă părăsești? Adică
doar vei salva

464
00:30:45,261 --> 00:30:47,472
și lasă-mă să zbor peste
vreun cimitir? Ce este asta?

465
00:30:47,514 --> 00:30:50,266
Este ceea ce primesc pentru a face
prima mea decizie independentă?

466
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Ei bine, aș spune că ai unul
mai multe decizii de luat, Harry.

467
00:30:52,602 --> 00:30:54,396
Da? Ce-i asta?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,523
Cum vei urca la bord
acel submarin Poseidon

469
00:30:56,564 --> 00:30:58,900
care a fost lansat astăzi.

470
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
Steve, tu... Steve?

471
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
Ce să-i spun lui Oscar?

472
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
[muzică dramatică]

473
00:31:28,263 --> 00:31:29,222
[ofta]

474
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
[turajul motorului]

475
00:31:32,726 --> 00:31:34,644
[muzica continuă]

476
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
[vârâitul ușii]

477
00:32:11,598 --> 00:32:13,516
[vârâitul ușii]

478
00:32:22,192 --> 00:32:24,694
ce faci?

479
00:32:24,736 --> 00:32:28,156
- Cum ai ajuns aici?
- Ei bine, eu...

480
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
Am intrat doar să vorbesc
către bărbatul responsabil.

481
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
- Suntem închise temporar.
- Înțeleg.

482
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Ei bine, uh,
aceasta este un fel de urgență.

483
00:32:35,121 --> 00:32:39,376
Spune, te deranjează să nu arăți
chestia aia direct la mine?

484
00:32:39,417 --> 00:32:42,712
Ordinele mele sunt să-i țin pe toți
în afara proprietății.

485
00:32:42,754 --> 00:32:45,298
Poate că există cineva
înăuntru cu care aș putea vorbi?

486
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Am spus că suntem închise.

487
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- Acum, fie tu...
- Ce este?

488
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Tu ești doar omul
vreau să văd.

489
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
vreau sa ma uit
la selecția dvs. de sicrie.

490
00:32:56,351 --> 00:32:58,478
voi fi
având nevoie de unul imediat.

491
00:33:01,272 --> 00:33:02,607
Acum, asta e perfect.

492
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
O să fie bine.

493
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Nu cred că te interesează
în sicrie.

494
00:33:06,903 --> 00:33:08,822
[geme]

495
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Acum, atunci...

496
00:33:14,994 --> 00:33:16,204
daca as fi in locul tau,
N-aș trage asta.

497
00:33:16,246 --> 00:33:17,205
[împușcătură]

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,208
ți-am spus.

499
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Findletter: Pe acele monitoare
vezi o SUA

500
00:33:22,252 --> 00:33:23,628
Submarinul Poseidon,

501
00:33:23,670 --> 00:33:26,840
și 16 rază lungă
Rachete Poseidon.

502
00:33:26,881 --> 00:33:30,760
Acum, ea va fi înăuntru
apele noastre în două ore.

503
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Și asta ar trebui să fie primul
din mulți să se alăture flotei mele.

504
00:33:37,684 --> 00:33:39,019
[vârâitul ușii]

505
00:33:44,524 --> 00:33:47,861
Luați oricare dintre uleiurile bogate
Țările arabe, de exemplu.

506
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
Nu mai era
trebuie să te antrenezi,

507
00:33:49,446 --> 00:33:52,449
echipează sau creează o armată terestră,
marina sau forțele aeriene.

508
00:33:52,490 --> 00:33:55,577
Doar un submarin Poseidon
și cele 16 rachete ale ei

509
00:33:55,618 --> 00:33:58,496
ar fi suficient pentru a devasta
oricare doi dintre dușmanii noștri,

510
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
și mai au suficientă putere de foc
pentru a incinera o treime.

511
00:34:01,332 --> 00:34:04,252
S-ar numi
războiul de șase minute.

512
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
În felul acesta, vă rog.

513
00:34:07,130 --> 00:34:09,049
[muzică dramatică]

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,079
[muzica continuă]

515
00:34:46,836 --> 00:34:48,088
[se apropie pași]

516
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
Un submarin nuclear
trebuie atacat din interior.

517
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Și în mai puțin timp

518
00:35:03,395 --> 00:35:04,729
decât este nevoie
un operator wireless

519
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
pentru a declanșa o pre-bandă
Semnal SOS.

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,235
Dar aceeași linie
de comunicare...

521
00:35:10,276 --> 00:35:12,195
care protejează
o flota nucleara...

522
00:35:14,364 --> 00:35:16,449
poate fi si intoarsa
împotriva ei.

523
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
Acum, dacă acest pahar

524
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
au fost puse la bord
un submarin la 500 de mile depărtare

525
00:35:23,748 --> 00:35:26,710
prin simpla transmitere
un semnal special,

526
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
se putea sparge un pahar

527
00:35:29,629 --> 00:35:31,006
într-un milion de bucăți.

528
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
[sticlă se sparge]

529
00:35:32,674 --> 00:35:34,426
S-ar putea folosi acest principiu

530
00:35:34,467 --> 00:35:37,595
pentru a obține ceva puțin mai mult
mortal la bordul submarinului.

531
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Acum, acest recipient conține

532
00:35:46,312 --> 00:35:48,732
ceea ce se stie
ca gaz nervos G14.

533
00:35:48,773 --> 00:35:51,776
Este incolor, inodor,
și nedureroasă,

534
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
totuși moartea are loc în 30
secunde de la momentul expunerii.

535
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Acum... după cum puteți vedea,

536
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
sunt doar două măști.

537
00:36:08,251 --> 00:36:10,587
Domnișoară Volana, vrei să pui
unul dintre ei, te rog?

538
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
Alexi, mai spune-mi.

539
00:36:16,468 --> 00:36:19,054
Ce aranjamente au făcut
faci cu americanii?

540
00:36:19,095 --> 00:36:22,807
- Nici unul.
- Foarte bine.

541
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Findletter: Dacă vei fi
atât de amabil încât să păstreze

542
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
ochii tăi pe șobolanul ăla.

543
00:36:26,269 --> 00:36:28,146
Și exact la
momentul potrivit,

544
00:36:28,188 --> 00:36:30,273
va fi trimis un semnal.

545
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
[pulsante]

546
00:36:37,113 --> 00:36:40,116
[suierat]

547
00:36:42,577 --> 00:36:44,496
Și dacă ești un bărbat obișnuit,
vei putea

548
00:36:44,537 --> 00:36:45,872
să-ți țină respirația
pentru vreo două minute.

549
00:36:45,914 --> 00:36:48,708
Acel șobolan va rezista
dar 30 de secunde.

550
00:36:58,051 --> 00:37:01,054
Ai mai puțin de unul
minut de trăit, Alexi.

551
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Opriți testul!
El spune adevărul!

552
00:37:04,432 --> 00:37:05,392
[geme]

553
00:37:13,942 --> 00:37:14,901
[accident]

554
00:37:18,655 --> 00:37:20,573
Scrisoare de căutare: gardieni!
Opreste-i!

555
00:37:20,615 --> 00:37:23,201
[alarma zgomotătoare]

556
00:37:23,243 --> 00:37:25,161
[împușcături]

557
00:37:29,416 --> 00:37:33,211
Deci, lucrăm împreună până la urmă,
prietenul meu.

558
00:37:33,253 --> 00:37:34,754
Stai, Alexi.
Te vom scoate de aici.

559
00:37:34,796 --> 00:37:37,424
Nu. Nu este timp.
Trebuie să-l oprești.

560
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
- El va...
- Alexi, nu vorbi.

561
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Vom găsi o cale.

562
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
[alarma zgomotătoare]

563
00:37:43,430 --> 00:37:45,348
[muzică intensă]

564
00:37:50,770 --> 00:37:52,689
[vârâitul elicopterului]

565
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
[vârâitul elicopterului]

566
00:38:17,964 --> 00:38:19,883
Cine este acest tip, Donner?

567
00:38:19,924 --> 00:38:21,968
El este unii
un fel de ofițer de informații.

568
00:38:22,010 --> 00:38:23,928
[vârâit]

569
00:38:40,570 --> 00:38:43,406
Nu e că nu o fac
vreau să fii cooperant,

570
00:38:43,448 --> 00:38:46,951
Domnule Donner, dar ce
este ceea ce căutăm?

571
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
[își dresează glasul]

572
00:38:48,036 --> 00:38:49,954
[bip]

573
00:38:53,208 --> 00:38:54,584
Acest lucru te va feri de orice

574
00:38:54,626 --> 00:38:57,420
alte răutăți, doamnă Dawson.

575
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Știi, Austin, am fost
privindu-te cu fascinație.

576
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Abilitatea ta de a înota
viteze extraordinare

577
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
si distante,
dărâma pereții de beton

578
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
și supraviețuiesc
pe un minim de oxigen

579
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
pentru un dezordonat
durata de timp...

580
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
nu stiu ce esti,

581
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
dar știi,
din ce am vazut,

582
00:39:13,645 --> 00:39:15,772
ai o reclamă grozavă
posibilităților.

583
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
Și când această operațiune
s-a terminat,

584
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
Intenționez să o fac serios
investiga posibilitatea

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,363
de a vă face cea mai nouă intrare
în catalogul meu de toamnă.

586
00:39:23,405 --> 00:39:24,698
Și cu mine cum rămâne?

587
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
De ce mă ții în viață?

588
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
[râde] Serios, dragă...

589
00:39:28,993 --> 00:39:31,371
Oricum, intre timp,
asta te va seda.

590
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
Uh, s-ar putea să ai
notiuni despre evadare

591
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
cu puterea ta aparentă.

592
00:39:35,083 --> 00:39:36,668
Te deranjează să dai
asta la mine in bratul stang?

593
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
Nu vreau să stric
serviciul meu de tenis.

594
00:39:38,003 --> 00:39:39,921
Da.
Cu siguranță în brațul său drept.

595
00:39:45,885 --> 00:39:47,887
Acum,
dacă reușești să rămâi treaz

596
00:39:47,929 --> 00:39:49,681
poate vrei
pentru a urmări captura

597
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
a lui Poseidon
pe monitor.

598
00:39:51,182 --> 00:39:53,143
Va ajunge la mică adâncime
malurile apelor noastre

599
00:39:53,184 --> 00:39:55,520
în aproximativ zece minute.

600
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Barbatul 5:
Nouă minute și continuă.

601
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Nu sunt sigur că am înțeles

602
00:40:01,484 --> 00:40:03,695
cum funcționează asta,
domnule Donner.

603
00:40:03,737 --> 00:40:07,949
Acum, tu spui asta acolo
se ascund acești oameni

604
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
sub acest cimitir,

605
00:40:10,660 --> 00:40:14,205
și vor veni
afară și fura această navă de război?

606
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Trebuie să facem ceva.

607
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
O să ucidă
toți acei bărbați, Austin.

608
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
Încercați să rămâneți treaz.

609
00:40:22,630 --> 00:40:24,382
Katrina,
te-ai opri din vorbit?

610
00:40:24,424 --> 00:40:25,675
Trebuie să vorbesc în continuare,
am

611
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
pentru a vă ajuta să vă îndepărtați
efectul...

612
00:40:26,926 --> 00:40:28,845
[lanțuri zdrăngănind]

613
00:40:33,350 --> 00:40:36,353
În Rusia se spune
toți bărbații americani sunt moale.

614
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
Da,
ne ridicăm la înălțime.

615
00:40:40,190 --> 00:40:43,526
Barbatul 5:
Patru minute și numară.

616
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
Trebuie să-l păstrăm
de la transmiterea acelui semnal.

617
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
Cum faci asta?

618
00:40:48,031 --> 00:40:49,949
E o întrebare bună.

619
00:40:52,786 --> 00:40:54,704
[ zgomot ]

620
00:41:01,127 --> 00:41:03,046
[vârâitul elicopterului]

621
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Barbatul 5:
Trei minute și numară.

622
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Poseidonul intră
țărmurile de mică adâncime.

623
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
[static]

624
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Barbatul 5:
Două minute și numară.

625
00:41:21,731 --> 00:41:23,358
Un minut și numară.

626
00:41:23,400 --> 00:41:25,318
[static]

627
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
Patruzeci și cinci de secunde
și numărând.

628
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Prea târziu.

629
00:41:37,997 --> 00:41:40,000
Barbatul 6:
Treizeci de secunde și mai mult.

630
00:41:40,041 --> 00:41:42,210
[bip]

631
00:41:42,252 --> 00:41:44,170
[muzică intensă]

632
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Cincisprezece secunde
și numărând.

633
00:41:57,100 --> 00:41:59,728
Stand by rafală de semnal.

634
00:41:59,769 --> 00:42:02,480
Omul 5: Zece secunde.

635
00:42:02,522 --> 00:42:05,859
Cinci, patru, trei,

636
00:42:05,900 --> 00:42:07,819
doi, unu--

637
00:42:07,861 --> 00:42:09,779
[explozie]

638
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
[vârâitul elicopterului]

639
00:42:19,748 --> 00:42:23,084
Steve: Ia-mă de mână.

640
00:42:23,126 --> 00:42:25,378
Katrina: Cum vezi
unde te duci?

641
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Steve: Mănânc mulți morcovi.

642
00:42:29,007 --> 00:42:30,592
Comutați la alimentarea de urgență.

643
00:42:30,633 --> 00:42:32,552
[muzică dramatică]

644
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
Bărbatul 6: Iată-i!
Opreste-i!

645
00:42:37,223 --> 00:42:38,266
[vârâitul ușii]

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,768
aici.

647
00:42:39,809 --> 00:42:41,728
[focuri]

648
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Katrina: Puterea a revenit,
mai este...

649
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
[indistinct]

650
00:42:46,566 --> 00:42:48,234
Puterea, da,
dar emiţătorul

651
00:42:48,276 --> 00:42:49,694
și-a cântat ultimul cântec.

652
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
Nu există altă cale de ieșire,
există?

653
00:42:51,738 --> 00:42:52,697
[ofta]

654
00:42:55,533 --> 00:42:57,285
[bip]

655
00:42:57,327 --> 00:42:59,245
[vârâit]

656
00:43:05,710 --> 00:43:07,337
Vezi dacă poți obține
placa de pe acel ventilator.

657
00:43:07,379 --> 00:43:09,297
[vârâit]

658
00:43:13,968 --> 00:43:15,887
[trosnet de electricitate]

659
00:43:19,683 --> 00:43:21,601
- Este blocat!
- Deschide-o.

660
00:43:24,354 --> 00:43:25,689
[bipuri]

661
00:43:27,982 --> 00:43:29,901
[muzică intensă]

662
00:43:36,074 --> 00:43:37,992
[ zgomot ]

663
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
Asta ar trebui să o facă.

664
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
Katrina:
Despre ce vorbesti?

665
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
Steve: Mă reparăm puțin
surpriză pentru Findletter

666
00:44:01,683 --> 00:44:03,101
când deschide
silozul numărul șapte.

667
00:44:03,143 --> 00:44:05,061
[muzica continuă]

668
00:44:15,905 --> 00:44:17,824
[vârâit]

669
00:44:38,845 --> 00:44:40,764
Scrisoare de căutare:
Și grăbește-te cu taxa.

670
00:44:46,061 --> 00:44:48,396
[Katrina oftă] Nici măcar nu văd
unde iese.

671
00:44:52,484 --> 00:44:53,443
[explozie]

672
00:44:56,821 --> 00:44:58,865
Acest lucru este înfricoșător.

673
00:44:58,907 --> 00:45:00,241
Steve: Nu te uita în jos.

674
00:45:08,416 --> 00:45:09,668
Scrisoare de căutare:
Nu există nicio cale de ieșire.

675
00:45:09,709 --> 00:45:11,836
Trebuie să fie
într-unul din acele silozuri.

676
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Silozul unu.

677
00:45:18,593 --> 00:45:20,512
[vârâitul ușii]

678
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
Katrina:
Poate ar fi trebuit să luăm

679
00:45:28,144 --> 00:45:29,604
șansele noastre cu Findletter.

680
00:45:29,646 --> 00:45:31,022
Steve: Vă garantez
relația noastră a fost

681
00:45:31,064 --> 00:45:33,024
îndreptându-se spre o explozie.

682
00:45:33,066 --> 00:45:34,984
[muzică intensă]

683
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
[vârâitul ușii]

684
00:45:46,413 --> 00:45:47,789
Scrisoare de căutare:
Vom încerca numărul doi.

685
00:45:47,831 --> 00:45:49,749
[vârâit]

686
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
Oh, sunt epuizat.

687
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Miros de aer sărat, iubire.

688
00:45:56,381 --> 00:45:57,340
Mişcare.

689
00:45:58,717 --> 00:46:00,176
[vârâitul ușii]

690
00:46:00,218 --> 00:46:02,137
Findletter: Trebuie să fie
într-unul din acele silozuri.

691
00:46:06,725 --> 00:46:10,020
Nu există altundeva
ar putea fi.

692
00:46:10,061 --> 00:46:11,980
[muzica continuă]

693
00:46:27,203 --> 00:46:28,913
Să ne odihnim puțin, nu?

694
00:46:28,955 --> 00:46:31,291
Stai jos, nu o vei face niciodată
trezește-te din nou în această viață.

695
00:46:40,675 --> 00:46:42,635
[vârâitul ușii]

696
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
[muzica continuă]

697
00:47:07,160 --> 00:47:07,869
Scrisoare de căutare: Silo șase.

698
00:47:09,371 --> 00:47:11,289
[vârâitul ușii]

699
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[ofta]

700
00:47:25,011 --> 00:47:26,846
Da.

701
00:47:26,888 --> 00:47:28,973
Desigur. Cu Polaris.

702
00:47:29,015 --> 00:47:31,059
Americanii
cu racheta americană.

703
00:47:31,101 --> 00:47:33,019
[explozie]

704
00:47:34,270 --> 00:47:36,189
[ruit]

705
00:47:37,649 --> 00:47:39,567
[muzică intensă]

706
00:47:51,287 --> 00:47:53,206
[explozie]

707
00:47:57,585 --> 00:48:00,755
Asta e pentru o prințesă
numit Mâine.

708
00:48:00,797 --> 00:48:03,591
Și un prieten pe nume Alexi.

709
00:48:03,633 --> 00:48:05,385
Cred ca inteleg mai bine

710
00:48:05,427 --> 00:48:07,804
de ce spun bărbați americani
sunt moi.

711
00:48:07,846 --> 00:48:09,222
[ruit]

712
00:48:09,264 --> 00:48:11,599
Ei bine, cum am spus,
ne ridicăm la înălțime.

713
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Omul 7: Comandanți de patrulă,
utilizați planul de coduri 101

714
00:48:17,480 --> 00:48:20,066
pentru întâlnire
cu colonelul Austin.

715
00:48:20,108 --> 00:48:21,359
Repeta.

716
00:48:21,401 --> 00:48:23,319
[turajul motorului]

717
00:48:31,870 --> 00:48:33,788
[muzică instrumentală]

718
00:48:44,174 --> 00:48:46,092
[temă muzicală]

719
00:49:14,871 --> 00:49:16,790
[muzică instrumentală]